Page 281 - page.qxd

’fi-‹-œ-ÁJfi-ø· Á∫V-K· d…-’V-Jfl-A·-ÁOfiZ, ßÏ ß-ø-’-μ-œ·-Êø ¶-{·-μ-{fi-√Ì. ßÏ ÁÃfi-ic-Œfi-√Ì »-Œ·-AÌ ¶-’-÷c-Œfi-œfl-G·-U-ƒÌ.
’-{V-Ç-œÌAfi-œfl »fl-BZ •-ibfi-»fl-A·-ÁOfiZ, ’fi-ÿ̃-’-JflW •-ƒ·-Êμfi-IÌ ÊÊΔ-’¢ »-‹Ìμfl-œ ßÏ ’-‹fl-œ Δfi-»-Jfl-»· ÊÊΔ-’-Jfl-
•-ƒÌ »fl-B-{·-Êø ’c-μ̃fl-…-¯-Œfi-œ º‡-’fl-ƒ-ÁJ-œ·¢ μÌ»fi-»fi-œ ÿ- »· »-wfl …-˘-E·-Êμfi-IÌ, ÊÊΔ-’-ÁJfi-ø·-U »-N·-Êø ¶ Ÿ„-Δ-œ
Œ‚-Ÿ-Jfl-Êa ¶-vfiV-j-Œfi-œ Ÿ„-Δ-œ Ã-t-B-Ê{-œ·-Œfi-√· ÷- …-¯-ŒfiV-j-ƒ-œflW ©-˘-Ç·-»fl-K·-Êμfi-IÌ Œ·-ÁKfi-G· Á…fi-μ·-’fiX …-
μ̃fl-ÊM-ø·-J·-K-ƒÌ, ’-{V-J·-K-ƒÌ Æ-K·-U-ƒÌ d…-Áƒc-μ-Œfi-œfl •- ¯fl-d÷-Œfl-Afi¢. Æ-àfi •-»·-d∑-Ÿ-B-{·¢ ÊÊΔ-’¢ »-Œ·-AÌ »-‹Ìμ-ÊG-Êœ-
»·-ÿÌŒ-¯fl-A·-μ. •-ƒfl-‹‚-Êø-œfi-√Ì »-Œ·-AÌ ’-{V-Ç-œ·-Ifi-μ·-μ.- Kfi-√Ì Æ-Êa d…fiV-j-»-œ·¢ ¶-÷¢-ÿ-œ·¢.-
ÿfi-Œ‚-Ÿc Ã-t-B-{·-Êø …-¯fl-Œfl-ƒflμZ-A-M·-˘¢ »-NZ ’-{V- ß-ƒÌ ¶-Δc-ÊJ ∫·-’-ø·-Ê’-Mfi-√Ì. ß-»fl-œ·¢ »-Œ·-AÌ Ã-Ÿ·-Δ‚-¯¢
KÌ, ©-œV-KÌ ÊÊΔ-’fl-μ ÿÌÁ»-Ÿ-Jfl-Êa ©-œV-Ç-μ-{fl-Á‹-AÌ ’-¯-√- Œ·-ÁKfi-G· Á…fi-μ·-’fi-»·-IÌ. •-ÁŒ-¯fl-A-œflW ƒ-ÊK ß-»fl-œ·¢ »-Œ·-
ÊŒ-CflW, ÊÊΔ-’-ÁJfi-ø· Á∫V-KÌ d…-’V-Jfl-A·-K Œ-»·-◊c-¯·-Êø AÌ •-Á»-μ¢ ÊÊΔ-’fi-‹-œ-BZ ©-Ifi-μ-√¢. ß-ƒÌ æ-B-{·-Êø ß-ø-
Ÿ„-Δ-œ-Ã-t¢ •-»fl-’fi-¯-Œfi-√Ì, •-ƒcfi-’-÷c-Œfi-√Ì. ÊÊΔ-’fi-»·-d∑-Ÿ- ’-μ ÊÊΔ-’fi-‹-œ-Œfi-Ê√-KÌ •-ÁŒ-¯fl-A-œfl-Ê‹ ≤fi-Á¯fi μÌ»fi-»fi-œ-Afi-
JfiW »-Œ·-AÌ •-B-Ê»-œ·-U ≤-¯· Ÿ„-Δ-œ-Ã-t¢ »-N·-Êø …fl-ƒfi- ¯-»·¢ …-˘-œ·-’fiX …-x·-K ¯‡-ƒfl-œflW ß-ø-’-μ ÊÊΔ-’fi-‹-œ-BZ »-Œ·-
A-zfiV »-‹Ìμfl-œfl-G·-IÌ. •-ƒflW ©-˘-Ç· »fl-K·-Êμfi-Ifi-√Ì »-NZ AÌ ©-Ifi-μ-√¢. ∫fl-Afi-Á∑fi-œflW ƒ-ÊK ß-»fl-œ·¢ »-Œ·-AÌ ÊÊΔ-’fi-
Œ·-ÁKfi-G· Á…-μ·-K-ƒÌ. •-ƒ·-Êμfi-IÌ ÊÊΔ-’-Jfl-Êa ÿÌÁ»-Ÿ- ‹-œ-BZ ¶-’-÷c-Œfi-√Ì Æ-K·-U-ƒÌ »fl-BZ-ÊA-àfi-’V-A·¢ •-˘fl-
JflW Á∫V-K· »fl-K·-Êμfi-IÌ, ÊÊΔ-’ Õ-’-»-ÁJfi-ø· Á∫V-K· d…- œfi-’·-K ’-ÿ̃·-ƒ-œfi-√Ì. •-KÌ ßÏ ÊÊΔ-’fi-‹-œ¢ ’fi-B·-K •-
’V-Jfl-Ç·-Êμfi-IÌ ß-»fl-œ·¢ ’-{-¯·’fiX ÿfi-«fl-A·¢.- ’-ÿ-¯-JflW ƒ-ÊK »fi¢ …-˘-œ·-μ-œ·-Ifi-œfl »-Œ·-AÌ ß-»fl-œ·¢ Á’-
»fl-BZ-AÌ •-ƒfl-»· Á»-ƒ„-ƒb¢ »-‹Ìμ·-K Ã-Ÿ·. Œ·-ÁJfi-‹- Ê˘ ÊÊΔ-’fi-‹-œ-BZ ©-Ifi-μ-√-ÊŒ-KÌ. •-ƒfl-»·-U …-¯fl-d÷Œ-BZ
J-Ç-»·¢ ß-ÁMfiZ ÊÊΔ-’fi-»·-d∑-Ÿ-JfiW »-Œ·-AÌ ‹-Õc-Œfi-œfl-¯fl-A·- ß-ÁMfiZ »-ø-K·-Êμfi-Ifl-¯fl-A·-μ-œfi-√Ì.-
K Ã-Ÿ·. ’-G·-μ·-{-J-Ç-»·¢ Á∫V-KÌ ßÏ ß-ø-’-μ-Êœ •-ÁŒ-¯fl-A- æfiX ß-’fl-Êø ’-K •-’-ÿ-¯-JflW Ã-Ÿ·. Œ·-ÁJfi-‹-J-Ç-
œfl-Ê‹ Æ-àfi-’V-A·¢ Œfi-ƒ„-μfi-Áœfi-∑c-Œfi-œ »-à-Êœfi-¯· ß-ø-’-μ »·¢, ß-’fl-Êø-œ·-U »-N·--Êø ß-ø-’-μ-œfl-Ê‹, •-Êà-CflW Êμ.-ÿfl. Æ-
ÊÊΔ-’fi-‹-œ-Œfi-œfl μ‚-ø·-ƒW μ‚-ø·-ƒW ’-{V-Ç-œfl-Á‹-AÌ »-œfl-A-ÊG ÿfl-Ê‹ ¶-{·-μ-{·-ÊŒfi-ÊA-œfi-œfl ÿ¢-ÿfi-¯fl-A·-μ-œ·-Ifi-œfl. …·-ƒfl-
Æ-Kfi-√Ì Æ-Êa d…fiV-j-»-œ·¢ ¶-÷¢-ÿ-œ·¢. ƒ‡V-Ç-œfi-œ·¢ •-ƒ· œ ÊÊΔ-’fi-‹-œ-Jfl-»fi-œ·-U d…-’V-J-»-B-{·-Œfi-œfl ÿ-ÁLfi-◊-
ÿfi-«fl-A·¢. »fl-BZ ß-ÁMfiZ ƒ·-ø-¯·-K ¯‡-ƒfl-œfl-‹·-U »-à d…-’V- ÁJfi-ø·-μ‚-øfl Œ·-ÁOfi-G· Á…fi-μ·-’fiX Æ-àfi-’-¯·¢ ƒ‡-¯·-Œfi-»fl-Çfl-¯fl-
J-»-B-{fl-‹‚-Êø ß-ƒÌ »fl-B-{·-Êø ß-ø-’-μ ÊÊΔ-’fi-‹-œ-Œfi-√Ì Æ-K A·-K·-Ê’-K· Áμ-G-ƒflW Æ-»fl-A· ’-{-ʯ ÿ-ÁLfi-◊-Œ·-IÌ. ≤-¯· …-
ÁÃfi-ic-ÁJfi-ø·-μ‚-øfl d…-’V-Jfl-A·-’fiX ƒ-áfi-˘fi-’·-μ.- Áf, ¶-Δc¢ ß-ø-’-μ ÊÊΔ-’fi-‹-œ¢ Æ-K· …-˘-E-ÁMfiZ •-‹Ì…¢
…Ï-Á‹fi-ÿÌ •-M-ÿÌÁƒfi-‹X …-˘-œ·-K-ƒ·-Á…fi-Ê‹ Õ‡-ƒfl-œ·-Êø Œ-øfl-Ç· Œfi-˘fl »fl-K-’V-Á…fi-‹·¢, Æ-àfi-’-¯·¢ ß-KÌ ≤-Á¯ ÿb-¯-JflW
¶-vfi-’fl-Ê»-œ-à ÊÊΔ-’¢ »-Œ·-AÌ »-‹Ìμfl-œfl-¯fl-A·-K-ƒÌ. Œ-˘fl-ÇÌ, …-˘-œ·-μ-œfi-√Ì: …fl-ƒfi-Á’ æ-BZ-AÌ ß-’fl-Êø ß-»fl-œ·¢ ß-ø-’-μ
ÊÊ«-¯-cJfl-Êa-œ·¢, ’fl-÷b-ÿ̃-ƒ-œ·-Êø-œ·¢, ÿÌÁ»-Ÿ-Jfl-Êa-œ·¢ ÊÊΔ-’fi-‹-œ-BZ ©-Ifi-μ-√-ÊŒ-KÌ. Ã-Ÿ·. Œ·-ÁJfi-‹-JÇX ¶
¶-vfi-’fl-Ê»-œfi-√Ì. •-ƒ·-Êμfi-IÌ »fl-B-{fi-¯·¢ Õ-œ-ÊM-Áø-I ¶- μfi-¯c-JflW ’-{-ʯ-Áœ-Ê˘ ƒfi-‹Ì…-¯c¢ Æ-ø·-A·-K·-IÌ.-
’-÷c-Œfl-à. ßÏ ÊÊΔ-’fi-‹-œ¢ ’fi-B·-K •-’-ÿ-¯-JflW •-K·-Ifi- »-Œ·-AÌ ß-»fl-œ·¢ μ‚-ø·-ƒW ß-ø-’-μ ÊÊΔ-’fi-‹-œ-BZ ©-Ifi-μ-
œfl-¯·-K ’-‹fl-œ ©W-A-√Ì¿, Æ-B-Ê» •-ÁBfi-G· Á…fi-μ·¢, Æ-B- √¢. ∫fl-Afi-Á∑fi-œflW ©-Ifi-μ-√¢; Œfi-dƒ-Œ-à •-ÁŒ-¯fl-A-œfl-Ê‹ Œ-x·-
Ê» •-’fl-Êø Æ-Jfl-ÁÇ-¯·¢ •-’fl-Êø »fl-‹ÌAfiX ÿfi-«fl-A·-ÁŒfi Æ- Õfi-∑-B-{fl-‹·¢ ©-Ifi-μ-√¢. μfi-¯-√¢ Œ-A-Á{ ¶ …-Ufl-œfi-√Ì ¶
ÊKfi-ÊA ¶-œfl-¯·-K·. •-K· æfiX …-˘-E· Õ-œ-ÊM-Áø-I ¶-’- ß-ø-’-μ-œfi-√Ì »-ÊN ’-{V-J·-K-ƒÌ. •-ƒfl-Á»fi-øÌ Á∫V-Kfi-√Ì »-
÷c-ÊŒfi-K·-Œfl-à Æ-KÌ. Æ-»fl-AÌ ß-ÁMfi-›·¢ »fl-B-Á{fi-ø· …-˘-œ·-’fi-»·- NZ ’-{-¯·-K-ƒÌ. •-Êà-CflW »-N·-Êø ’-{V-Ç ’-{-ʯ-Áœ-Ê˘ Œ·-¯-øfl-
U-ƒÌ ß-ƒ· Œfi-dƒ-Œfi-√Ì. ÊÊΔ-’¢ »-ÁNfi-ø· μ‚-Êø-œ·-ÊI-CflW ¶-¯· Ç·-Á…fi-μ·¢. •-»·-Õ-’-BZ »-ÁNfi-ø· …-˘-œ·-K-ƒ·¢ •-ƒ·-ƒ-ÊK-œfi-
»-Œ·-AÌ Æ-ƒfl-¯· »fl-‹ÌA·¢? …Ï-Á‹fi-ÿÌ •- √Ì. ÊÊΔ-’fi-‹-œ-JflW ÊÊΔ-’-ÁJfi-øÌ Á∫V-
M-ÿÌÁƒfi-‹X Á∫fi-Δfl-A·-K Á∫fi-Δc-Œfi-√fl- KÌ ’-{-¯fiX …-¯fl-d÷-Œfl-A·-ÁOfi-›fi-√Ì »-NZ
ƒÌ. ßÏ μ-›fl-E μfi-‹-B-{flW »-Œ·-AÌ •- œ-≈fiV-j-JflW ’-{-¯·-K-ƒÌ.-
ƒÌ ÁÃfi-ic-Œfi-œfl-G·-IÌ. ÊÊΔ-’¢ »-ÁNfi-ø· •-ƒ·-Êμfi-I·-ƒ-ÊK ß-»fl-œ·¢ ß-ø-’-μ
μ‚-Êø-œ·-ÊI-CflW ¶V-A·¢ »-N-Ê{ Æ-ƒfl- Iv\m-\m-b k-ap-Zm-b-Øn-\v ÊÊΔ-’fi-‹-œ-BZ ©-Ifi-μ-√¢. •-ƒflW »-
¯fl-ø·-’fiX ÿfi-ic-Œ-à. •-ƒ·-Êμfi-I·-ƒ-ÊK NZ Æ-àfi-’-¯·¢ ÿ-Ÿ-μ-¯fl-A-√¢. Ã-Ÿ·.
A-Xn¬-X-s∂ h-f-sc Ir-Xy-
»fl-BZ ¶-¯·¢ Õ-œ-ÊM-Áø-I ¶-’-÷c-Œfl-à. •-ÇX Æ-ÁKfi-ø· …-˘-œ·-μ-œ·-Ifi-œfl ∫fl-
μfi-¯-√¢ ÊÊΔ-’¢ »-ÁNfi-ø· μ‚-Êø-œ·-IÌ. »- am-b H-cp km-tlm-Z-c-y-ap-≠v. Afi-Á∑fi-œfl‹·-U Æ-àfi ¶-{·-μ-{·¢-Á∫V-KÌ
ÁNfi-ø· μ‚-Êø-œ·-U ÊÊΔ-’-Jfl-Êa μ-¯¢ …fl- ß-»fl-œ·¢ …·-ƒfl-œ ÊÊΔ-’fi-‹-œ-BZ-A· Á’-
lr-Z-b sF-Iy-ap-≠v. A-Xn-
øfl-Çfi-√Ì, »-N·-Êø º‡-’fl-ƒ-Jfl-Êa ≤fi-Á¯fi Ifl-œ·-U …-¯fl-d÷-Œ-B-{·-Œfi-œfl-GÌ Œ·-ÁKfi-G·
»fl-Œfl-◊-’·¢ »-NZ Œ·-ÁOfi-G· Êμfi-I·-Á…fi- s\ i-IvXn-s∏-Sp-Øp-∂-Xv, Á…fi-μ·-μ-œfi--Ê√-KÌ. •-ƒfi-√Ì »-Œ·-AÌ ¶-
μ·-K-ƒÌ. •-ƒÌ Æ-’fl-Êø ¶-Ê√-K·-U-ƒ-à. ’-÷c-Œfi-œfl-G·-U-ƒÌ. »fi¢ Æ-àfi-’-¯·¢ Á∫V-KÌ
A-Xn-s\ \n-e-\n¿-Øp-∂-Xv,
ÿ-C‡V-J-μX …-˘-œ·-K-ƒ·-Á…fi-Ê‹ Œ-¯-√- …·-ƒfl-œ ÊÊΔ-’fi-‹-œ-BZ, ß-ø-’-μ ÊÊΔ-’fi-
Jfl-Êa ß-¯·-{-ø-E ƒfi-›Ì’-¯-œflW-A‚-øfl »- A-Xn-s\ D-d-∏n-®p \n-dp-Øp- ‹-œ-BZ, ÊÊΔ-’-º-»-Jfl-»Ì ≤-J·-Á∫-¯·-’fi-
ø-A·-ÁOfiZ Á…fi-‹·¢ æfiX Õ-œ-ÊM-ø·-μ-œfl- »·¢ d…fiV-jfl-A·-’fi-»·¢, ÊÊΔ-’-ÊJ Œ-Ÿ-
∂-Xv ssZ-h-tØm-Sp-≈
à. μfi-¯-√¢ μV-Jfi-’Ì Æ-Êa ß-ø-œ-»fi-√Ì. ƒb-ÊM-ø·-J·-’fi-»·¢ ÊÊΔ-’-ÁJfi-ø· Á∫V-
•-’X Æ-ÊK »-œfl-A·-K·. d…fl-œ Œ-A-Á{, \-Ωp-sS _-‘-am-Wv. B K· ’-{-¯·-’fi-»·¢ ÿ-Ÿfi-œ-μ-Œfi-œ …·-ƒfl-œ
ßÏ ÁÃfi-ic¢ »-Œ·-A·-ÊI-CflW »-Œ·-AÌ ÊÊΔ-’fi-‹-œ-BZ ©-Ifi-A-√¢. •-ƒfl-»· »fl-
_-‘w \-Ωn¬ D-d-∏n-°p-∂-
Æ-Lfi Õ-œ-ÊM-ø·-’fi-»·-U-ƒÌ? ≤-K·¢ Õ-œ-ÊM- BZ Æ-àfi-’-¯·¢ Á∫V-KÌ …-¯fl-d÷-Œfl-A-√¢.-
ø·’fi-»fl-à. »fl-B-{·-Êø ß-’fl-Êø-œ·-U ßÏ Xv ssZ-hm-e-b-tØm-Sp-≈ •-ƒfi-√Ì ßÏ •-’-ÿ-¯-JflW Æ-»fl-AÌ d…-
»fl-˘-E ÿfi-Kfl-ic¢, •-ƒÌ Æ-»fl-AÌ ©-˘-M·- \-Ωp-sS kvt\-lw Áƒc-μ-Œfi-œfl-GÌ »fl-B-Á{fi-ø· …-˘-œ·-’fi-»·-U-
ƒ-¯·-K·-: æ-BZ-AÌ Õ-œ-Œfl-à æ-BZ ÊÊΔ- ƒÌ. ≤-¯fl-AW-A‚-øfl »fl-BZ-ÊA-àfi-’V-A·¢
h-gn-bm-Wv; ssZ-hm-e-b-Øn-
’-Jfl-Êa μ-¯¢ …fl-øfl-Çfi-√· ∫-‹fl-A·-K-ƒÌ Æ-àfi-’fl-« ¶-÷¢-ÿ-μ-{·¢ Á»-¯·-K·. »-Œ·-
•-ƒÌ Æ-’fl-Êø ¶-œfl-¯·-Kfi-‹·¢; •-ÁŒ-¯fl-A- s‚ h-f¿-®-bv°p-≈ ÊA-àfi-’V-A·¢ Á∫V-KÌ ßÏ ’fl-÷·-i μ·V-
œfl-‹fi-œfi-‹·¢ ß-Lc-œfl-‹fi-œfi-‹·¢ Á‹fi-μ- Ãfi-» Õ-μ̃fl-Áœfi-Êø •V-MflAfi¢.-
{]-h¿-Ø-\w h-gn-bm-Wv.
Jfl-Êa ß-¯·-{-ø-E Ø-ƒ· Áμfi-√fl-‹fi-œfi-
‹·¢ æ-BZ-AÌ Õ-œ-Œfl-à μfi-¯-√¢ æ-BZ
ÊÊΔ-’-Jfl-Êa μ-¯¢ …fl-øfl-Ç· º‡-’fl-A·-K

ZihÕc kvarXn 281