Page 258 - page.qxd
P. 258
-a-¡-sf sIm-Ã-tÃ
H-¯n-cn kvt\-l-t¯m-sS
I-½m-«o-
a μ-‹fi ’fl-Δ-∑Ìi-»fi-œ μ-Nfi-{X (¶-÷fi-¯fl) ƒ-Êa Õfi-¯c-Áœ-œ·¢ Œ-A-Á{-œ·¢ Ø-Ê˘ ÿÌÁ»-
C-S-h-I-sbm-cp-°p-∂ -‹-œfi-{ Õfi-◊-œfl-Ê‹ ¯-ÿ-μ-¯-Œfi-œ ßÏ d…-Áœfi-∑-Jfl-»· …fl-KflW ≤-¯· μ-≈-œ·-IÌ. ÷fl-‹Ì…-
{]m¿-∞-\m {Kq-∏n-epw Ÿfl-Ç·. •-’-¯·-Êø »-z-Œfi-dƒ¢ ‹-fc-Œfi-Afl ¯fi-…-μW •-ibfi-»fl-Ç·. μfl-G·-K …-√-ÊŒ-àfi¢
μ-Nfi-Gfl-(μ-Nfi-{-Jfl)-Êœ Ø-‹Ì…fl-Ç·. μ-Nfi-Gfl-œ·-Êø ƒfi-‹Ì…-¯c¢ Œ·-›·-’X Œ-A-{fl-‹fi-œfl-¯·-K·. ÕV-
bp-h-P-\ [ym-\-Øn-epw
Jfi-’fl-Êa •-ibfi-» À-‹-ÊŒ-àfi¢ ©-…-Áœfi-∑fl-ÇÌ •-’Z Œ-AZ-AÌ Á’-I-ƒfl-Á‹-Ê˘ ’fi-Bfl-ÊAfi-
bq-Øv an-\n-kv{Sn-bn-epw ø·-J·. …fi-’¢ μ-Nfi-{-Ê» •-’Z …-Gfl-√fl-Afl-G·. ß-ƒ· μ-I· ÿ-Ÿfl-Êμ-G μ-Nfi-{X Õfi-¯c-Áœfi-ø·
Cw-•o-jv Ip¿-∫m-\-bn-epw …-˘-E-ƒfi-√Ì ƒ-ÊK …-Gfl-√fl-Afl-GfiW μ·-ø·¢-à ’-¯·-Œfi-»-Œfl-àfi-ƒfi-œfl Œ-AZ …-Gfl-√fl μfl-ø-K· Œ-
¯fl-ÁA-Ifl-’-¯·-ÊŒ-KÌ.
]-s¶-Sp-°m≥ kz-¥w a-°ƒ μÌ»fi-»fi-œ ÿ-Œ·-Δfi-œ-Jfl-Êa ©-q-’¢ Œ·-ƒW ß-K·-’-ʯ ÿ-Œ·-Δfi-œ-ÊJ ’-{V-Jfl …-¯fl-…fi-
B-{K-ln-°p-tºmƒ t]m-epw ‹fl-Ç·-Á…fi-¯·-K ÿ-Õ-œÌAÌ ÿ-Œ·-Δfi-œ Œ-A-Ê{ ÿ¢-¯-ffl-A·-’fiX Ê’-OW Êμfi-U·-K-’-Á¯fi-ø· …-
˘-œfi-»·-U-ƒÌ ÿ-Õ-Êœ ƒ-Ufl-M-˘-EÌ ÿ-Œ·-Δfi-œ-Jfl-Êa Õfi-’fl ƒ-‹-Œ·-˘-Êœ »-÷fl-Mfl-A-¯·-ʃ-Kfi-
A-h-sc A-Xn¬-\n-∂p √Ì. ÕV-Jfi-’fl-Ê» ÿÌÁ»-Ÿfl-Afi-J Õfi-¯c-œÌA·¢ ÿ-Õfi-«fl-μfi-¯fl-μ-Ê{ ¶-Δ-¯fl-Afi-J ’fl-÷bfi-ÿfl-
]n-¥n-cn-∏n-°p-∂-h-tcm-Sp μZ-A·¢ ÁŒ-‹-«fl-μfi-¯fl-μ-Ê{ •-»·-ÿ-¯fl-Afi-J ÿ-Õfi ÷·-d÷‚-◊-μV-A·¢ •-øfl-ʃ-xfl »fl-‹¢ …-ƒfl-
AfiX •-«fl-μ-»fiZ Á’-Ifl-’-¯fl-à. Õfi-’fl ƒ-‹-Œ·-˘-œÌA·-Á’-Ifl ƒcfi-∑¢ Ê∫-á·-K-’-¯fi-√Ì »-N·-
{In-kvXp-\m-Y≥
Êø ¶-{·-μZ. d…-’fi-ÿfl »fi-GflW μ·-øfl-Áœ-˘fl, Œ-AZ-A·-Á’-Ifl •-ÁŸfi-¯fi-dƒ¢ •-ibfi-»fl-ÇÌ, •-
]-d-bp-∂p-: ""F-s‚ ’-¯·-Êø …-¿-»-JflW Œfi-dƒ¢ d÷-i Áμ-dw‡-μ-¯fl-ÇÌ, μ-‹fi Á’-Δfl-μ-{flW •-’V-AÌ •-’-ÿ-¯¢ Á»-øfl-
ÊAfi-ø·-JÌ ÁÄ-÷-BZ ÿ-Ÿfl-A·-K »-N·-Êø Œfi-ƒfi-…fl-ƒfi-AZ •-Õfl-»-w-»¢ •V-Ÿfl-A·-K·. Æ-
A-Sp-°¬ h-cp-∂-Xn¬-\n-∂v
KfiW ÊÊΔ-’-ÊJ-œ·¢ ÿ-Œ-ÿ„-◊Ìø-B-Á{-œ·¢ Œfi-ƒfi-…fl-ƒfi-A-Á{-œ·¢ ÿÌÁ»-Ÿfl-A·-’fiX …-¿fl-Mfl-
\n-߃ A-h-sc X-S-b-cp-Xv.'' A·-K, d…fiV-j-»fi-¯‚-…fl-œflW ’-{-¯·-’fiX …-¯fl-÷‡-‹fl-Mfl-A·-K, «fiV-Nfl-μ-ƒ-œ·-Êø-œ·¢ Œ‚-‹c-B-
{·-Êø-œ·¢ ÷·-i-’fi-œ· »fl-˘-E •-L-¯‡-f¢ ÿ„-◊Ìøfl-A·-K ß-ø-’-μ …-Ufl-’-›fl Œ-A-Ê{ ’-{V-
C-ß-s\ X-S-b-s∏-´
J·-’fiX d÷-Œfl-A·-K-ƒfl-»· …-μ-¯¢, ÿ-Õfi ÷·-d÷‚-◊-μ-ʯ Ê’-˘·-A·-’fi-»·¢ …-Ufl ≤-¯·-A·-K
a-°-fp-sS-bpw A-h-cp-sS ¶v‡-œ ÷·-d÷‚-◊-μ-{flW »fl-K· ’fl-G· »fl-‹ÌA·-’fi-»·¢ Œ-A-Ê{ •-˘fl-ÁEfi •-˘fl-œfi-ʃ-Áœfi
am-Xm-°-fp-sS-bpw ]-cm-Xn-Iƒ Ád…fi-rfi-Ÿfl-Mfl-A·-ÁOfiZ μ-Nfi-{X μ-Nfi-Gfl-Áœfi-ø· …-˘-E-ƒÌ ≤fiV-A·-μ-: ''-Œ-A-Ê{ Êμfi-à-Áà
μ-Nfi-Gfl-!""
ssZ-h k-∂n-[n-bn-te-°v ß-ø-’-μ-Áœ-œ·¢ •-ƒfl-Êa ÷·-d÷‚-◊-μ-Ê{-œ·¢ ’fl-’fl-« Œfl-»fl-ÿÌdøfl-μ-Á{-œ·¢ ¯fi-d◊Ìø‡-œ-Œfi-œfl
D-b-cp-∂p-≠v. μfi-√-¯·-ƒÌ. ÿ-Œ·-Δfi-œ ÿ¢-∏-ø-»-œfl-Ê‹ ¯fi-d◊Ìø‡-œ Á∫-¯fl-ƒfl-¯fl-’fl-Êa Á…-¯flW ß-ø-’-μ-Áœfi-ø· ŒW-
Mfl-ø·-J-Œ-¯·-ƒÌ. μfi-¯-√¢ ÿ-Õ-œ·-Êø •-Œ-¯-Afi-¯X dμfl-ÿ̃·-’fi-√Ì. ’fl-÷·-i d∑-s-JflW …-˘-œ·-
K·-: ''-¶-μfi-÷-ÁŒ ÁμZ-A, Õ‚-Œfl-Áœ Ê∫-’fl ƒ-¯fl-μ, æfiX Œ-A-Ê{ Á…fi-xfl ’-{V-Jfl. •-’V Æ-
ÁKfi-ø· Œ-r-¯fl-A·-K·."" ßÏ Œ-r-¯¢ ƒ‡V-K·-μfi-√·-’fiX ÊÊΔ-’¢ f-Œ-Áœfi-Êø μfi-Jfl-¯fl-A·-
μ-œfi-√Ì. ÿfi-JfiX »-‹Ìμ·-K »cfi-œ‡-μ-¯-√-B-Ê{ •-ƒfl-º‡-’fl-A·-’fi-»·¢ ÿfi-Œ‚-Ÿc •-øfl-Œ-ƒb-
B-{flW-»fl-K· ÿb-ƒ-dL-¯fi-μ·-’fi-»·¢ ßÏ ÿb-ƒ-dL ¯fi-ºc-J· º‡-’fl-A·-K »-Œ·-ÁA-’V-A·¢ μ-
›fl-œ-√¢. »-N·-Êø ß-ø-’-μ, œ·-’-º-»-BZ-A·-Á’-Ifl Á˘fi-AÌÁÀfiV-¡flW ≤-¯·-Afl-œ «cfi-»-
JflW …-ÊC-ø·-J-’V Æ-dƒ- ’-‹fl-œ ÊÊΔ-’fi-»·-Õ-’-Jfl-Á‹-A· ’-K·. •-’V ß-ÁMfi-›·¢ d…-ƒfl-’fi-
¯¢ ≤-Kfl-Ç·-μ‚-øfl d…fiV-j-»-œfl-‹·¢ «fiV-Nfl-μ-ƒ-œfl-‹·¢ …-¯-ÿÌ…-¯ …fl-L·-√- »-‹Ìμfl ’-{-¯·-K-ƒflW
»-Œ·-A· ÿ-ÁLfi-◊fl-Afi¢; ÊÊΔ-’-Jfl-»· »-wfl …-˘-œfi¢. º‡-’-ºfi-‹-BZ-AÌ ¶-Á¯fi-∑c-ÁJfi-Êø
»fl-‹-»fl-‹ÌA·-’fiX ÷·-i º-‹-’·¢, »-à ’fi-œ·-’·¢, ÿ-Œ‡-μ„-ƒfi-Ÿfi-¯-’·¢ ¶-’-÷c-Œfi-œfl-¯fl-A·-K-
ƒ·-Á…fi-Ê‹ »-N·-Êø Œ-AZ-AÌ ß-ø-’-μ ’-›fl »-à •-L-¯‡-f¢ ÿ„-◊Ìøfl-A·-ÁOfiZ Œ-A-{·-Êø-œ·¢
ÿ-Œ·-Δfi-œ-Jfl-Êa-œ·¢ »-à Õfi-’fl ¶-d∑-Ÿfl-A·-K-’V-AÌ •-ƒflW-»fl-KÌ Æ-B-Ê» ’fl-G·-»fl-‹ÌAfi-
»fi-’·¢?-
ß-ø-’-μ-Êœfi-¯·-A·-K d…fiV-j-»fi d∑‚-Mfl-‹·¢ œ·-’-º-» «cfi-»-Jfl-‹·¢ œ‚-JÌ Œfl-»fl-ÿÌdøfl-œfl-
‹·¢ ߢ-Ň-◊Ì μ·V-Ñfi-»-œfl-‹·¢ …-ÊC-ø·-AfiX ÿb-L¢ Œ-AZ ¶-d∑-Ÿfl-A·-ÁOfiZ Á…fi-‹·¢ •-
\pdpßpsh´w ’-ʯ •-ƒflW-»fl-K· …fl-Lfl-¯fl-Mfl-A·-K-’-Á¯fi-ø· dμfl-ÿ̃·-»fi-≈X …-˘-œ·-K·-: ''Æ-Êa •-ø·-AW
’-¯·-K-ƒflW-»fl-KÌ »fl-BZ •-’-ʯ ƒ-ø-œ-¯·-ƒÌ."" ß-B-Ê» ƒ-ø-œ-ÊM-G Œ-A-{·-Êø-œ·¢ •-’-¯·-Êø
Œfi-ƒfi-A-{·-Êø-œ·¢ …-¯fi-ƒfl-μZ ÊÊΔ-’ÿ-Kfl-«fl-œfl-Á‹-AÌ ©-œ-¯·-K·-IÌ. d…-÷Ì»-Œ·-Ifi-œfl-G· …-¯fl-
ß-K· Œfl-ø·-A·-μfi-√fl-ÇÌ »fi-Ê{
Ÿfi-¯¢ Áƒ-ø·-K-ƒfl-Á»-AfiZ »-à-ƒÌ d…-÷Ì»-Œ·-Ifi-μfi-ƒfl-¯·-A·-’fiX Œ·X-μ-¯·-ƒ-Ê‹-ø·-A·-μ-œfi-
…-÷Ì∫fi-J-…fl-A·-K-ƒfl-Á»-AfiZ »-KÌ
√-Áàfi. •-ƒfl-»fiW »fi¢ »fi-GflW ’-{V-K-ƒ·-Á…fi-Ê‹ Ê∫-˘·-M¢ Œ·-ƒ-Á‹ »-N·-Êø Œ-A-Ê{ »-N·-
ß-K· •-…-Œfi-»fl-ƒ-»fi-œfi-‹·¢
Êø ß-ø-’-μ Áμ-dw-Œfi-Afl ’-{V-Jfi¢. μ-ƒfl-¯flW Êμfi-I·-Á…fi-œfl ’-{-Œfl-Gfl-G· d…-Áœfi-º-»-Œfl-à-Áàfi.-
»fi-Ê{ ’fl-º-œfl-A·-K-ƒfi-√Ì.-
258 ZihÕc kvarXn
