Page 415 - page.qxd
P. 415
ss{I-kvX-h t\-Xr-Xzw cm-jv{Sn-bw t]m-se-b-√. in-jy-∑m-cp-sS ImepIƒ
I-gp-Inb a-l-\o-b am-Xr-I-bm-Wn-hn-sS h-f¿-tØ-≠-Xv. \n-ß-fn¬ H-∂m-a-\m-
Ip-hm≥ B-{K-ln-°p-∂-h¿ \n-ß-fp-sS Zm-k-\m-bn-cn-°-Ww F-∂ {In-kvXp
k-tμ-iw \-Ωp-sS- bp-h-P-\-X s\-©n-te-‰n h-f¿-Ø-Ww. Du-‰n Ip-Sn-°p-∂-X-√
a-dn-®v Np-c-Øn-s°m-Sp-°p-∂-Xm-Wv i-cn-bm-b t\-Xr-Xzw F-∂pw, am-\y-hpw
kvt\-l-]q¿-W-hp-am-b s]-cp-am-‰-hpw A-Sn-bp-d-® ssZ-h-hn-izm-k-hpw
kw-kvIm-c k-º-∂-X-bpw t\-Xr-Xz-Øn-s‚ A-hn-`m-Py L-S-I-ß-fm-sW-∂
k-Xyhpw \mw \-Ωp-sS ]p-Xn-b X-e-ap-d-bv°v Im-Wn-®p sIm-Sp-°-Ww.
ÊJ Áμ-dw-Œfi-Afl-œ·-U ’-fl-÷bfi-ÿfl-μ-{·-Êø ÿ-Œ‚-Ÿ¢" Æ-Kfi-√Ì. •- BZ-AÌ d…-Á∫fi-Δ-»-ÁŒ-μ-√¢.-
’fl-Êø ’fl-÷bfi-ÿfl-μ-{·-Êø ÷-μ̃fl Áμ-dw¢ ÊÊΔ-’fi-‹-œ-Œfi-√Ì. Δfl-’c-Ã- ’fl-’fl-« ¯fi-ºc-B-{flW »fl-K·¢ μ·-øfl-Áœ-˘flœ •-ÁŒ-¯fl-AX º-»-ƒ
‹flμ{fl--‹‚-Êø-œ·-¢ μ‚-Δfi-÷ …-¯fl-μV-N-B-{fl-‹‚-Êø-œ·-Œfi-√Ì ÿ-Õfi-Œ- ≤-¯· Œfl-d÷fl-ƒ ÿ-Œ‚-Ÿ-Œfi-Ê√-Cfl-‹·¢ ≤fi-Á¯fi ’fl-Õfi-∑-Jfl-»·¢ •-’-¯·-
AZ ¶-icfi-vfl-μ-Œfi-œfl ’-{-¯·-K-ƒ·¢ μ‚-Gfi-œÌŒ ’-{V-J·-K-ƒ·¢. Êø ƒ-»fl-Œ-œ·¢ ÊÊ…-ƒ„-μ-’·¢ ©-IÌ. •-Áƒfi-Êøfi-M¢ ≤-¯· Ê…fi-ƒ· ÿ¢-
ßÏ ≤-¯· ƒfl-¯fl-Ç-˘fl-’fi-œfl-¯fl-Afi¢ μÌ»fi-»fi-œ-AfiV-AÌ ÿb-L-Œfi-œfl ≤- ÿÌμfi-¯-’·¢ ©-IÌ. •-ÁŒ-¯fl-A-œflW ƒfi-Œ-ÿfl-A·-K »-N·-Êø μ·-Gfl-μ-
¯· ÊÊΔ-’fi-‹-œ¢ Æ-K-ƒfl-Ê»-M-xfl ∫fl-Lfl-A·-’fiX Ã-Ÿ·-Œfi»-ÊM-G Ê{ ßÏ ÿ¢-ÿÌμfi-¯-’·¢ ΔV-÷-»-B-{·¢ ¶-∫fi-¯-B-{·¢ ÿbfi-«‡-»fl-
Œ·-ÁJfi-‹-J-Ç-Ê» Ád…-¯fl-Mfl-Ç-ƒÌ Æ-KÌ æfiX ’fl-÷b-ÿfl-A·-K·. A·¢. ’fl-Δcfi-‹-œ-B-{fl-‹·¢ Áºfi-‹fl ÿÌ≈-‹-J·¢ Œ-x· Ê…fi-ƒ·-Á’-Δfl-μ-
¶-ΔV-÷-B-{flW Œ·-˘·-Êμ -…fl-øfl-Ç·-Êμfi-IÌ ß-ø-’-μ º-»-ÊJ Á…-¯·- {fl-‹·¢ •-’V ßÏ º-»-ƒ-œ·-Œfi-œfl ß-ø-…-›-μ·-K·. ¶V-A·¢ ≤-x-ÊM-G·
Ê∫fi-àfl-’fl-{fl-A·-K »-à ß-ø-œ-»fi-œfl, Æ-ƒflV-A·-K-’-ʯ-œ·¢ Á’-Δ- μ-›fl-œ·-’fiX ÿfi-«c-Œ-à. Œ·-∂c-«fi-¯-œ·-Œfi-œfl •-’V ß-›·-μfl Á∫-¯·-
»fl-Mfl-A·-K-’-ʯ-œ·¢ '-'-ÿÌÁ»-Ÿ-Jfl-Êa ’fiZ"" ©-…-Áœfi-∑fl-ÇÌ …-¯fi- ÁOfi-›·¢ »-N·-Êø •-»-»c-ƒ μfi-J·-ÿ‚-ffl-A-√-ÊŒ-CflW •-˘fl-’·¢
º-œ-ÊM-ø·-J·-K •-ÇX, ß-ø-’-μ-œ·-Êø Æ-àfi ÁŒ-∂-‹-μ-{fl-‹·¢ ’fl-º- •V-M-√-ÁÃfi-«-’·¢ ÿ-Œ·-Δfi-œ ÿÌÁ»-Ÿ-’·-Œ·-U œ·-’-º-» -Á»-ƒ„-
œ-ÊAfi-øfl …fi-˘fl-Çfl-¯fl-A·-K·. μ-›fl-E 12 ’V-◊-Jfl-»fl-ø-œflW 2 ’V- ƒb¢ ©-Ifi-μ-√¢.-
◊-Afi-‹¢ ßÏ ß-ø-’-μ-œ·-Êø ’fl-μfi-¯fl ÿÌ≈fi-»-J·-»fl-K·¢ Œfi-˘fl »fl- ÊÊdμ-ÿ̃-’ Á»-ƒ„-ƒb¢ ¯fi-◊Ìdøfl-œ¢ Á…fi-Ê‹-œ-à. ÷fl-◊c-zfi-¯·-
K-ʃfi-›fl-ÇfiW •-ÇX Æ-K·¢ ßÏ ß-ø-’-μ-œ·--Êø-œ·¢ ß-ø-’-μ •¢- Êø μfi‹·μZ μ-›·-μflœ Œ-Ÿ-»‡-œ Œfi-ƒ„-μ-œfi-√fl-’fl-Êø ’-{V-ÁJ-
∑-B-{·--Êø-œ·¢ ≤-M¢ ©-Ifi-œfl-¯·-K·. •-Ág-Ÿ-Jfl-Êa Á»-ƒ„-ƒb- ’fi- I-ƒÌ. »fl-B-{flW ≤-Kfi-Œ-»fi-μ·-’fiX ¶-d∑-Ÿfl-A·-K-’V »fl-B-{·-
ÿ-»--Êœ-œ·¢ ÿ-Ÿ-º‡-’fl-μ-Á{fi-ø·-U μfi-¯·-√c-ÊJ-œ·¢ •-ø·-J-˘fl- Êø Δfi-ÿ-»fi-œfl-¯fl-A-√¢ Æ-K dμfl-ÿ̃· ÿ-Áw-÷¢ »-N·-Êø- œ·-’-º-
œfi-’·-K ß-ø-’-μfi¢-∑-BZ •-Ág-Ÿ-Jfl-Êa Æ-àfi d…-’V-J-»- »-ƒ Ê»-Ffl-Á‹-xfl ’-{V-J-√¢. ©Ï-xfl μ·-øfl-A·-K-ƒ-à Œ-˘fl-ÇÌ ∫·-¯-
BZ-A·¢ ƒfi-B·¢ ƒ-√-‹·-Œfi-œfl »flW-A·-K·.- Jfl-ÊAfi-ø·-A·-K-ƒfi-√Ì ÷-¯fl-œfi-œ Á»-ƒ„-ƒb¢ Æ-K·¢, Œfi-»c-’·¢
ß-KÌ »-N·-Êø ß-ø-’-μ Δ-÷fi-ÃÌΔfl ¶-Á∏fi-◊fl-A·-ÁOfiZ •-ƒfl- ÿÌÁ»-Ÿ-…‚V-√-’·-Œfi-œ Ê…-¯·-Œfi-x-’·¢ •-øfl-œ·-˘-Ç ÊÊΔ-’-’fl-÷bfi-ÿ-
Êa Œ·-ÁKfi-G·-U d…-’V-J-»-B-Ê{-M-xfl »fi¢ ≤-KÌ ∫fl-Lfl-ÁA-Ifl- ’·¢ ÿ¢-ÿÌμfi-¯ ÿ-O-K-ƒ-œ·¢ Á»-ƒ„-ƒb-Jfl-Êa •-’fl-Õfi-ºc ∏-ø-
œfl-¯fl-A·-K·. •-ÁŒ-¯fl-AX ÿ¢-ÿÌμfi-¯-JflW ’-{V-K·-’-¯·-K »-N·- μ-B-{fi-Ê√-K ÿ-ƒc’·¢ »fi¢ »-N·-Êø …·-ƒfl-œ ƒ-‹-Œ·-˘-œÌAÌ μfi-
Êø …·-JX ƒ-‹-Œ·-˘-œfi-√Ì ßÏ ß-ø-’-μ-œ·-Êø Õfi-’fl »flV-√-œfl-Afi- √fl-Ç· Êμfi-ø·-A-√¢. •-B-Ê» ÊÊdμ-ÿ̃-’ ÊÊ∫-ƒ-»c-JflW ’-
»·-U-ƒÌ. »-N·-Êø μ·-Gfl-μZ-A·¢ œ·-’-º-»-BZ-A·¢ ßÏ ¯¢-∑-JÌ {V-K·-’-¯·-K »-N·-Êø …·-ƒfl-œ ƒ-‹-Œ·-˘ ßÏ ß-ø-’-μ-Êœ-œ·¢ •-
’-‹fl-œ ΔÏ-ƒc-Œfi-√Ì »flV-’-Ÿfl-Afi-»·-U-ƒÌ. ’‡-¯fi-¯fi«-»-œ·-Êø ßÏ Áƒfi-Êøfi-M¢ μÌ»fi-»fi-œ ÿ-Œ·-Δfi-œ-ÊJ-œ·¢ ’-¯·¢ μfi-‹-B-{flW Œ·-
μfi-‹-∏-G-JflW ÿ-Õ-œÌA·¢ ÿ-Œ·-Δfi-œ-Jfl-»·¢ Á’-Ifl μ-H·-»‡-¯·¢ ÁKfi-GÌ »-œfl-A·¢ Æ-KÌ »-Œ·-AÌ d…-ƒcfi-÷fl-Afi¢.
’fl-œV-M·¢ ¯-μ̃-’·¢ ≤-›·-Afl-œ »-N·-Êø …‚V-’fl-μ-¯·-Êø •-Õfl-Œfi-»-μ-
¯-Œfi-œ ∫-¯fl-dƒ¢ »-N·-Êø …·-ƒfl-œ ƒ-‹-Œ·-˘-œÌAÌ »fi¢ …-˘-E· Êμfi-
ø·-A-√¢. ßÏ ’fi-
∑ÌΔ-J Õ‚-Œfl-œflW
º‡-’fl-A·-ÁOfi-›·¢
ƒ-ÊK With malice
towards none charity
to all ˇ-Æ-K· …-¿fl-Mfl-
Ç Æ-dÃ-Ÿfi¢ ‹fl-C-
√·¢ '-ÿ-Œ‚-Ÿ¢ »fl-
BZ-AÌ Æ-LÌ ƒ-
K· Æ-K-à »fl-
BZ ÿ-Œ‚-Ÿ-Jfl-»Ì
Æ-LÌ »W-μ·-K·
Æ-KÌ ∫fl-Lfl-A·-
’fiX Ád…fi-¯fl-Mfl-Ç
ÁºfiY Æ-ÀÌ Êμ-
K-¡fl-œ·¢ »-N·-Êø
…·-JX ƒ-‹-Œ·-˘-œ·-
ÀfiΔV Æ-dÃ-Ÿfi¢ Œ·-ÁJfi-‹-JÌ œ·’º»BZAÌ Á»ƒ„ƒb …¯fl÷‡‹»¢ »Wμ·K·.
Êø d…-’V-J-»-
ZihÕc kvarXn 415
